1 00:00:03,130 --> 00:00:05,700 Graças a Deus... 2 00:00:05,700 --> 00:00:09,080 Achei que você estava morto. 3 00:00:18,040 --> 00:00:20,150 Mineko. 4 00:00:52,110 --> 00:00:54,540 As pessoas mentem. 5 00:00:58,030 --> 00:01:01,500 Para escapar de seus pecados, 6 00:01:01,500 --> 00:01:04,210 e viver por suas vidas. 7 00:01:04,380 --> 00:01:08,550 Por que ela teve que ser morta? 8 00:01:08,550 --> 00:01:13,890 Mitsui Mineko mudou-se para esta cidade para procurar seu filho. 9 00:01:15,010 --> 00:01:17,780 Uma mentira é uma sombra da verdade. 10 00:01:17,780 --> 00:01:24,060 Existem muitas mentiras e segredos dormindo nesta cidade. 11 00:01:24,830 --> 00:01:27,970 Você já deveria saber... 12 00:01:28,850 --> 00:01:34,730 o predador está entre os moradores desta cidade. 13 00:01:42,460 --> 00:01:45,890 Não está à venda ou stream. 14 00:01:49,350 --> 00:01:53,400 Episódio 6 15 00:01:49,350 --> 00:01:53,400 Amigo do tradutor 16 00:02:00,890 --> 00:02:03,460 Desculpe por incomodar você. 17 00:02:03,460 --> 00:02:05,670 O que você quer? 18 00:02:05,670 --> 00:02:10,210 Pode ser melhor se falarmos por dentro. 19 00:02:10,550 --> 00:02:14,650 Ah, sim, comprei isso para você porque Ouvi dizer que eles são bons. 20 00:02:14,650 --> 00:02:19,810 acho que são amêndoas geleia com maracujá... 21 00:02:19,810 --> 00:02:22,380 Você come doces? 22 00:02:22,380 --> 00:02:23,990 Eu faço. 23 00:02:23,990 --> 00:02:26,740 Então, se você quiser. 24 00:02:29,760 --> 00:02:32,300 Você trabalha em casa? 25 00:02:32,300 --> 00:02:33,700 Sim. 26 00:02:34,300 --> 00:02:37,170 Vamos revisar seu álibi novamente. 27 00:02:37,170 --> 00:02:43,750 Originalmente você deveria encontrar Mitsui às 18h30, correto? 28 00:02:43,750 --> 00:02:49,530 Então, por volta das 17h30, você ligou para ela para mudar o horário para 19h30. 29 00:02:49,530 --> 00:02:52,920 -Isso parece certo? -Sim. 30 00:02:53,680 --> 00:03:00,510 Algo aconteceu no último minuto, então pedi a ela para se encontrar uma hora depois. 31 00:02:57,280 --> 00:02:59,060 Telefone público 32 00:03:00,510 --> 00:03:02,620 -Olá? -Tamiko? 33 00:03:00,800 --> 00:03:04,790 13 de abril, 17h28 34 00:03:02,620 --> 00:03:06,340 Ah, é você, Koji? Você está usando um telefone público? 35 00:03:06,340 --> 00:03:09,700 Perdi meu celular ontem. 36 00:03:09,700 --> 00:03:14,580 É em cima da hora, mas você pode ser na Tiffany em Ginza às 18h30? 37 00:03:14,580 --> 00:03:16,620 Claro. 38 00:03:16,620 --> 00:03:18,880 Até mais. 39 00:03:20,740 --> 00:03:25,920 Quem ligou foi seu noivo, Tachibana Koji, certo? 40 00:03:25,920 --> 00:03:27,750 Sim. 41 00:03:28,720 --> 00:03:33,730 Nos encontramos na Tiffany em Ginza às 18h30. 42 00:03:36,000 --> 00:03:39,960 13 de abril, 18h30 43 00:03:39,380 --> 00:03:41,590 Desculpe, eu estava atrasado. 44 00:03:41,590 --> 00:03:43,770 Aqui está o anel. 45 00:03:43,950 --> 00:03:46,010 Experimente. 46 00:03:52,040 --> 00:03:56,570 Deixe-me perguntar mais uma vez. Você quer se casar comigo? 47 00:03:56,570 --> 00:04:00,160 Eu quero mudar para Londres com você. 48 00:04:00,160 --> 00:04:05,520 Depois que saí da loja, fui direto para o apartamento de Mineko. 49 00:04:00,920 --> 00:04:04,740 13 de abril, 19h30 50 00:04:10,840 --> 00:04:15,030 Foi quando você descobriu seu corpo. 51 00:04:17,560 --> 00:04:24,600 O momento em que recebi aquele anel foi provavelmente o mais feliz da minha vida. 52 00:04:26,590 --> 00:04:30,240 Mas, ao mesmo tempo, Mineko era.... 53 00:04:32,050 --> 00:04:35,000 Não é sua culpa. 54 00:04:35,720 --> 00:04:40,870 Você se importa se eu pegar uma olhada no seu celular? 55 00:04:40,870 --> 00:04:42,700 Claro. 56 00:04:58,890 --> 00:05:02,680 -Muito obrigado. -Por que o celular? 57 00:05:02,680 --> 00:05:09,540 Você sabe se algum conhecido de Mineko perdeu o celular? 58 00:05:09,540 --> 00:05:13,300 Mineko não mencionou qualquer coisa para mim. 59 00:05:13,300 --> 00:05:16,360 Por que você pergunta? 60 00:05:16,360 --> 00:05:22,360 Pouco antes do assassinato, alguém ligou para ela de um telefone público. 61 00:05:19,230 --> 00:05:21,310 Telefone público 62 00:05:22,360 --> 00:05:24,260 Olá? 63 00:05:22,360 --> 00:05:26,220 13 de abril, 18h10 64 00:05:24,770 --> 00:05:26,580 Ah, é você. 65 00:05:26,580 --> 00:05:29,470 Por que um telefone público? 66 00:05:29,470 --> 00:05:31,340 Ah, isso é muito ruim. 67 00:05:31,550 --> 00:05:37,110 A pessoa ao telefone haviam perdido o celular. 68 00:05:37,110 --> 00:05:42,700 A julgar pela maneira como Mitsui falou, quem ligou era próximo dela. 69 00:05:42,700 --> 00:05:47,380 -Você consegue pensar em alguém? -Não, não posso. 70 00:05:47,380 --> 00:05:53,830 Quem mais sabia que você estava indo para a casa de Mitsui naquele dia? 71 00:05:53,830 --> 00:05:56,160 Koji sabia. 72 00:06:00,720 --> 00:06:02,270 Kyoichiro. 73 00:06:02,270 --> 00:06:06,140 Estas são revistas que cobrem Tachibana Koji. 74 00:06:06,140 --> 00:06:09,090 Ele é um cineasta popular. 75 00:06:09,090 --> 00:06:12,920 Ele se mudou para Londres ainda jovem e obteve a cidadania britânica. 76 00:06:13,080 --> 00:06:17,900 Ele voltou ao Japão há dois anos e seus filmes receberam muita atenção no ano passado. 77 00:06:17,900 --> 00:06:23,040 -Ele também leciona em uma escola de cinema. -Japonês-Britânico. 78 00:06:23,040 --> 00:06:26,780 Mas ele ainda parece 100% japonês. 79 00:06:33,340 --> 00:06:35,590 -Mais flores de cerejeira. -Flores de cerejeira! 80 00:06:35,590 --> 00:06:38,590 Mostre-me mais emoção. 81 00:06:38,590 --> 00:06:40,240 Segure as pétalas... 82 00:06:40,240 --> 00:06:41,860 Explodi-los... 83 00:06:41,860 --> 00:06:43,950 Olhe para a câmera. 84 00:06:45,780 --> 00:06:49,490 Aproxime-se dela! 85 00:06:50,330 --> 00:06:53,580 Bom. Excelente, mamãe. 86 00:06:54,910 --> 00:06:58,660 Sr. Tachibana, a polícia está aqui. 87 00:06:58,840 --> 00:07:03,460 Lamento incomodá-lo. Sou Matsumiya Shuhei, do MPD. 88 00:07:03,460 --> 00:07:06,050 Eu sou Kaga Kyoichiro de a Polícia de Nihonbashi. 89 00:07:06,050 --> 00:07:08,390 Mineko de novo? 90 00:07:08,810 --> 00:07:13,100 Eu já disse à polícia tudo que eu sei. 91 00:07:13,210 --> 00:07:16,810 Precisamos verificar novamente o seu paradeiro no dia do assassinato. 92 00:07:16,810 --> 00:07:22,820 Conheci Tamiko em uma joalheria por volta das 18h30, caso contrário eu estava neste estúdio. 93 00:07:22,820 --> 00:07:25,000 Qual é o seu relacionamento com Mineko? 94 00:07:25,000 --> 00:07:29,580 Ela é a melhor amiga de Tamiko, então ela também era importante para mim. 95 00:07:29,580 --> 00:07:34,790 Nós três saíamos às vezes. Ela até nos convidou para ir à casa dela. 96 00:07:34,790 --> 00:07:38,050 -Você esteve na casa dela? -Sim. 97 00:07:38,050 --> 00:07:41,510 Sobre o que vocês conversaram? 98 00:07:41,510 --> 00:07:46,220 Coisas pessoais, como sobre mim e Tamiko. 99 00:07:46,220 --> 00:07:50,030 Como vocês dois se conheceram? 100 00:07:51,860 --> 00:07:56,030 Então... como você conheceu Tamiko? 101 00:07:57,100 --> 00:07:59,800 Isso não tem nada a ver fazer com o caso. 102 00:07:59,800 --> 00:08:04,060 Não discutindo meu pessoal a vida é uma das minhas regras. 103 00:08:04,250 --> 00:08:05,960 Sua regra? 104 00:08:06,130 --> 00:08:08,640 Eu vivo de acordo com meu próprio código. 105 00:08:08,640 --> 00:08:11,460 Foi assim que eu me criei. 106 00:08:11,460 --> 00:08:17,140 Acho que é difícil para detetives como você, que precisam obedecer a muitas regras. 107 00:08:17,140 --> 00:08:21,800 -Você possui um celular? -Celular? 108 00:08:21,800 --> 00:08:23,350 Sim. 109 00:08:23,350 --> 00:08:29,420 Posso dar uma olhada? Isto é, se não for contra uma de suas regras. 110 00:08:29,420 --> 00:08:32,290 Não existe tal regra. 111 00:08:37,370 --> 00:08:39,520 Parece novo. 112 00:08:39,520 --> 00:08:42,780 Acabei de comprar em abril. 113 00:08:42,780 --> 00:08:48,370 -O que aconteceu com o seu antigo? -Eu perdi. 114 00:08:48,370 --> 00:08:53,560 -Você denunciou à polícia? -Eu fiz, mas ainda está faltando. 115 00:08:53,560 --> 00:08:58,240 Encontrar o assassino é importante, mas procure meu celular também. 116 00:08:58,240 --> 00:09:02,480 Claro que iremos com todos os nossos recursos. 117 00:09:05,090 --> 00:09:07,490 Vamos retomar! 118 00:09:06,840 --> 00:09:09,010 Regra do banheiro: 119 00:09:06,840 --> 00:09:09,010 Fique um passo mais perto ao urinar 120 00:09:12,380 --> 00:09:15,900 Ele perdeu o celular e também era próximo de Mineko. 121 00:09:15,900 --> 00:09:18,210 Ele é suspeito. 122 00:09:18,210 --> 00:09:22,490 -Devo procurar o relatório dele? -Desculpe. 123 00:09:22,890 --> 00:09:27,900 Seu tom informal me dá nos nervos. 124 00:09:29,320 --> 00:09:35,710 -Pode ser uma de suas regras. -Suas chamadas regras também são irritantes. 125 00:09:35,710 --> 00:09:39,860 Kojima Kazumichi tem 108 regras. 126 00:09:39,860 --> 00:09:41,730 108? 127 00:09:41,730 --> 00:09:46,160 -Você é rigoroso consigo mesmo. -Não, minha esposa fez. 128 00:09:46,160 --> 00:09:52,550 -Ela não está apenas colocando uma coleira em você? -Eu fui muito imprudente naquela época. 129 00:09:52,550 --> 00:09:57,860 -Dê-me um exemplo dessas regras? -Regra número um. 130 00:09:57,860 --> 00:10:01,700 Vá ao banheiro antes de eu voltar para casa. 131 00:10:03,690 --> 00:10:08,470 Eu acho que Yoshioka Tamiko afinal é inocente. 132 00:10:08,470 --> 00:10:10,980 Se ao menos... 133 00:10:10,980 --> 00:10:13,420 Eu não a traí... 134 00:10:13,420 --> 00:10:16,050 Ela pode ser inocente, 135 00:10:14,040 --> 00:10:15,520 Traição? 136 00:10:16,050 --> 00:10:21,000 mas ela poderia ser encobrindo seu homem. 137 00:10:21,700 --> 00:10:24,000 O homem dela, hein. 138 00:10:24,000 --> 00:10:26,010 Sobre Tachibana Koji, 139 00:10:26,010 --> 00:10:33,310 a joalheria confirmou que ele era lá às 18h30 do dia 13 de abril. 140 00:10:33,310 --> 00:10:39,020 Também descobri que ele fez o agendamento com oito dias de antecedência. 141 00:10:39,190 --> 00:10:43,700 18h30 do dia 13 de abril, por favor. 142 00:10:43,700 --> 00:10:46,590 18h30. 143 00:10:47,160 --> 00:10:53,730 Mas Yoshioka Tamiko disse que ligou ela no dia 13 para organizar isso. 144 00:10:53,830 --> 00:11:03,120 Então, mesmo que ele tenha marcado uma consulta de antemão, ele não contou a ela até o último minuto. 145 00:11:03,120 --> 00:11:07,930 Como resultado, Mineko cronograma alterado. 146 00:11:10,530 --> 00:11:17,440 A hora estimada de sua morte é entre 18h15 e 18h30. 147 00:11:17,880 --> 00:11:23,810 Por que ele esperou para perguntar a Tamiko até o último minuto? 148 00:11:23,810 --> 00:11:27,670 Ele deve ter tido algum tipo de plano. 149 00:11:31,950 --> 00:11:33,140 Oh? 150 00:11:33,140 --> 00:11:35,910 O que traz você aqui? 151 00:11:37,330 --> 00:11:40,660 Esta cidade me dá inspiração. 152 00:11:40,660 --> 00:11:44,050 Eu queria vir aqui mais uma vez tempo antes de partir para Londres. 153 00:11:44,050 --> 00:11:46,820 Você vai voltar para Londres? 154 00:11:46,820 --> 00:11:49,360 O que traz você aqui? 155 00:11:49,360 --> 00:11:53,640 Estou prestes a entrar fila para comprar taiyaki. 156 00:11:54,120 --> 00:11:56,590 -Muito obrigado. -Dois feijões vermelhos. 157 00:11:56,590 --> 00:11:59,840 Japoneses ficam na fila para tal coisa? 158 00:11:59,840 --> 00:12:02,150 Difícil de entender? 159 00:12:02,150 --> 00:12:04,520 Eu vou ficar na fila também. 160 00:12:04,520 --> 00:12:11,440 Você nunca poderá entender por que as pessoas ficam em fila, a menos que você mesmo experimente isso. 161 00:12:11,440 --> 00:12:13,640 Isso é verdade. 162 00:12:13,980 --> 00:12:17,940 Vocês dois parecem se dar bem. 163 00:12:23,380 --> 00:12:24,990 Desculpe! 164 00:12:23,440 --> 00:12:25,640 Esgotado 165 00:12:24,990 --> 00:12:27,310 Esgotado por hoje. 166 00:12:28,810 --> 00:12:30,560 Muito ruim. 167 00:12:36,750 --> 00:12:44,230 Aquele detetive fez perguntas estranhas, como sobre meu celular e como nos conhecemos... 168 00:12:44,360 --> 00:12:46,490 Ele fez? 169 00:12:46,490 --> 00:12:48,620 Eu não contei a ele. 170 00:12:48,620 --> 00:12:54,050 Você também não precisa responder a essas perguntas. É uma invasão de privacidade. 171 00:12:54,050 --> 00:12:56,380 Eu sei. 172 00:12:57,380 --> 00:12:59,260 Você parece pálido. 173 00:12:59,260 --> 00:13:03,450 Você ainda não está comendo? Vou consertar uma coisa para você. 174 00:13:03,450 --> 00:13:06,640 Está tudo bem, minha geladeira está vazia. 175 00:13:06,640 --> 00:13:10,700 O trabalho de um “criador” é fazer algo do nada. 176 00:13:10,860 --> 00:13:12,480 Você não pode. 177 00:13:12,480 --> 00:13:16,860 -Só gelatina? -Aquele policial me deu. 178 00:13:16,860 --> 00:13:20,970 Geleia é a sua preferida, certo? Coma. 179 00:13:31,330 --> 00:13:33,760 Isso é bom. 180 00:13:34,300 --> 00:13:37,840 Eu estava esperando por aquele sorriso. 181 00:13:41,040 --> 00:13:43,520 Desculpe. 182 00:13:43,520 --> 00:13:46,160 Você vai para casa? 183 00:13:48,030 --> 00:13:53,680 Se eu estiver com você, talvez eu consiga para superar a morte de Mineko. 184 00:13:53,680 --> 00:13:55,690 Mas, 185 00:13:55,690 --> 00:14:01,120 Eu não acho que deveria estar o único a ficar feliz. 186 00:14:01,210 --> 00:14:04,150 A vida é sua, de mais ninguém. 187 00:14:04,150 --> 00:14:08,150 A morte de Mineko não deveria continuar você fique feliz. 188 00:14:08,150 --> 00:14:13,710 Você não entende o quanto ela ficou chocada com a minha mudança para Londres? 189 00:14:13,710 --> 00:14:15,980 Eu não. 190 00:14:16,750 --> 00:14:21,300 Você tem que desenvolver sua própria vida. 191 00:14:21,470 --> 00:14:24,290 Essa é a minha regra. 192 00:14:24,290 --> 00:14:30,310 Eu sempre fiquei frustrado com Mineko por confiar demais em você. 193 00:14:30,710 --> 00:14:33,280 Você fala como... 194 00:14:33,710 --> 00:14:37,170 -você odeia Mineko. -Eu faço. 195 00:14:37,170 --> 00:14:44,790 Eu a odeio do fundo do meu coração por fazer você sofrer mesmo depois da morte dela. 196 00:14:44,930 --> 00:14:50,960 Cronometragem, tradução, composição tipográfica por Chuks 197 00:14:50,960 --> 00:14:55,050 Editando por hubby_b 198 00:15:14,560 --> 00:15:16,500 Telefone Público 199 00:15:18,680 --> 00:15:20,460 Olá? 200 00:15:20,460 --> 00:15:23,690 Este é Kyoichiro da Polícia de Nihonbashi. 201 00:15:23,690 --> 00:15:26,940 Estou ligando de perto. 202 00:15:26,940 --> 00:15:30,940 Posso passar por aqui para fazer algumas perguntas? 203 00:15:30,940 --> 00:15:33,490 -Você está perto? -Sim. 204 00:15:33,540 --> 00:15:37,420 Claro, se não demorar muito. 205 00:15:41,320 --> 00:15:44,340 O que foi tão importante? 206 00:15:44,340 --> 00:15:48,690 Eu estava na vizinhança. 207 00:15:50,000 --> 00:15:54,100 Lembre-se do chamador usando um telefone público? 208 00:15:54,100 --> 00:15:55,640 Sim. 209 00:15:56,000 --> 00:16:03,030 Eu acho que é muito possível que quem ligou era o assassino. 210 00:16:03,030 --> 00:16:05,340 -Realmente? -Sim. 211 00:16:05,340 --> 00:16:09,770 Você deveria vê-la às 18h30. 212 00:16:09,770 --> 00:16:14,080 Mas quando você mudou o tempo, 213 00:16:14,840 --> 00:16:19,700 deu ao assassinato um oportunidade de ver Mitsui. 214 00:16:21,760 --> 00:16:24,760 Mas não estou acusando você. 215 00:16:24,760 --> 00:16:26,590 Eu sei. 216 00:16:26,590 --> 00:16:28,830 Continue. 217 00:16:28,830 --> 00:16:35,900 Isso significa que o assassino ligou para Mineko depois que você falou com ela. 218 00:16:35,900 --> 00:16:43,000 O registro telefônico mostra apenas uma ligação depois da sua e foi de um telefone público. 219 00:16:39,850 --> 00:16:42,320 Telefone Público 220 00:16:43,000 --> 00:16:49,300 Eu entendo, mas eu realmente não tenho ideia. 221 00:16:50,890 --> 00:16:56,990 A propósito, você sabia Koji havia perdido o celular? 222 00:16:56,990 --> 00:16:58,970 Telefone Público 223 00:16:59,030 --> 00:17:01,600 Perdi meu celular. 224 00:17:01,600 --> 00:17:03,040 Sim. 225 00:17:04,400 --> 00:17:10,310 Você não forneceu o nome dele quando perguntei se conhecia alguém que havia perdido um celular. 226 00:17:10,310 --> 00:17:13,260 Não achei que fosse necessário. 227 00:17:13,260 --> 00:17:16,960 -Foi um problema? -De jeito nenhum. 228 00:17:16,960 --> 00:17:19,290 Só estou perguntando. 229 00:17:20,920 --> 00:17:26,990 O assassino pode ter usado um telefone público para esconder a sua identidade? 230 00:17:27,210 --> 00:17:29,360 Isso é possível. 231 00:17:29,360 --> 00:17:35,290 A questão é que o assassino é alguém próximo de Mineko. 232 00:17:35,290 --> 00:17:37,300 Como você pode saber? 233 00:17:37,300 --> 00:17:44,300 Por um lado, sua escolha de palavras foi muito informal. 234 00:17:45,370 --> 00:17:49,840 Koji é muito informal, mesmo perto pessoas que ele não conhece. 235 00:17:49,840 --> 00:17:52,490 É a personalidade dele. 236 00:17:52,490 --> 00:17:56,450 Então é apenas baseado em como ela falou? 237 00:17:56,450 --> 00:18:00,650 Não só isso. 238 00:18:01,060 --> 00:18:08,130 Vamos supor que a pessoa que ligou disse a ela que queria passar por aqui naquele momento. 239 00:18:08,130 --> 00:18:13,620 Já que ela estava planejando encontro com você em uma hora, 240 00:18:13,620 --> 00:18:16,950 é natural que ela recusasse. 241 00:18:16,950 --> 00:18:20,620 -Certo. -Mas ela não fez. 242 00:18:21,000 --> 00:18:24,350 Você sabe por quê? 243 00:18:25,050 --> 00:18:26,990 Não. 244 00:18:26,990 --> 00:18:32,750 Liguei para você mais cedo de o telefone público aqui perto. 245 00:18:35,040 --> 00:18:40,000 Sim, só há uma possível razão. 246 00:18:40,000 --> 00:18:44,960 O chamador usou um telefone perto do apartamento dela. 247 00:18:44,960 --> 00:18:52,040 Isso significa que o chamador sabia onde ela morava. 248 00:18:52,250 --> 00:18:55,780 Mesmo a família dela não sabe onde ela morava. 249 00:18:55,780 --> 00:18:58,900 O chamador provavelmente foi... 250 00:18:58,900 --> 00:19:06,730 alguém próximo o suficiente para saber a localização do apartamento dela e poder passar por lá sem aviso prévio. 251 00:19:08,860 --> 00:19:14,710 Eu pensei que a melhor amiga dela iria conheço alguém assim. 252 00:19:15,840 --> 00:19:18,960 Eu realmente não tenho ideia. 253 00:19:21,740 --> 00:19:23,850 Eu vejo. 254 00:19:23,850 --> 00:19:27,970 Então você vai me ligar se você pensa em alguém? 255 00:19:29,490 --> 00:19:31,630 Vamos fazer uma pausa. 256 00:19:32,590 --> 00:19:34,200 O que é? 257 00:19:34,200 --> 00:19:37,960 Temos algumas perguntas sobre a joalheria. 258 00:19:37,960 --> 00:19:45,180 Por que você contou à Tamiko no último minuto, se marcou uma consulta para o dia 5 de abril? 259 00:19:45,180 --> 00:19:48,680 Eu simplesmente esqueci de contar a ela. 260 00:19:48,680 --> 00:19:52,660 Você se lembra do local do apartamento de Mineko? 261 00:19:52,660 --> 00:19:56,650 Sim, não vou esquecer os lugares Fui com Tamiko. 262 00:19:56,650 --> 00:20:02,370 Mas você esqueceu do compromisso de escolher um anel de noivado? 263 00:20:02,970 --> 00:20:10,280 Tenho um grande projeto chegando, e estava distraído. 264 00:20:10,280 --> 00:20:13,950 -É por isso que você vai voltar para Londres? -Sim. 265 00:20:13,950 --> 00:20:19,890 Você pode querer perguntar sobre os detalhes do projeto, mas ainda não posso lhe contar. 266 00:20:19,890 --> 00:20:26,080 Você trouxe geléia para Tamiko, mas nada para mim? 267 00:20:26,080 --> 00:20:29,210 Peço desculpas por sendo impensado. 268 00:20:29,210 --> 00:20:35,140 -Achei que você não trouxesse nada já que sou o assassino. -Não, da próxima vez trarei algo. 269 00:20:35,140 --> 00:20:39,510 Se eu não sou um suspeito, há não será a 'próxima vez', certo? 270 00:20:41,930 --> 00:20:44,890 Vamos voltar ao trabalho. 271 00:20:47,020 --> 00:20:51,950 Você conhece alguém que foi informal perto de Mineko? 272 00:20:51,950 --> 00:20:58,860 Tenho certeza de que há muitos, mas não sei com quem ela estava se relacionando depois do divórcio. 273 00:20:58,860 --> 00:21:02,150 Isso é compreensível. 274 00:21:02,960 --> 00:21:07,010 Vocês dois conversaram informalmente, certo? 275 00:21:07,640 --> 00:21:10,740 Porque éramos casados. 276 00:21:13,500 --> 00:21:19,550 Mas eu quase não conversei com ela depois do divórcio. 277 00:21:30,870 --> 00:21:34,300 Espero que a polícia pegar o assassino. 278 00:21:45,010 --> 00:21:49,330 Ah, cerca de dois meses atrás, 279 00:21:49,330 --> 00:21:54,550 alguém que alegou ser O advogado de Mineko ligou para meu marido. 280 00:21:54,550 --> 00:21:56,800 Advogado? 281 00:21:57,690 --> 00:22:01,260 Aqui está o relatório da polícia Tachibana Koji arquivado. 282 00:22:01,260 --> 00:22:04,790 A data é um dia antes do assassinato. 283 00:22:04,790 --> 00:22:06,570 Ele se encaixa no perfil. 284 00:22:06,770 --> 00:22:09,960 Há outra coisa. 285 00:22:09,960 --> 00:22:15,140 Ele é uma das poucas pessoas que sabia a localização do apartamento da vítima. 286 00:22:15,140 --> 00:22:21,980 Então ele poderia ter ligado para ela de um lugar próximo telefone público antes de visitá-la. 287 00:22:33,790 --> 00:22:36,590 "Comprei as passagens de avião." 288 00:22:36,590 --> 00:22:41,420 "Não resta muito tempo. Eu quero sua resposta." 289 00:22:54,920 --> 00:22:59,400 Tamiko não se recuperou do choque? 290 00:23:00,590 --> 00:23:02,530 Parece que sim. 291 00:23:06,060 --> 00:23:12,810 Ela estava usando um diamante tocar no dia do assassinato? 292 00:23:15,810 --> 00:23:17,580 Um anel? 293 00:23:18,680 --> 00:23:21,450 Eu não acho. 294 00:23:22,500 --> 00:23:23,990 Eu vejo. 295 00:24:10,290 --> 00:24:13,460 Você tem que vir aqui todos os dias? 296 00:24:13,460 --> 00:24:18,520 Você está trabalhando para esta editora também? 297 00:24:18,520 --> 00:24:22,880 -Era isso que você queria perguntar? -Não, estou aqui pelo anel. 298 00:24:22,880 --> 00:24:24,650 Anel? 299 00:24:25,260 --> 00:24:31,240 Ouvi dizer que você não estava usando o anel que Koji lhe deu no dia do assassinato. 300 00:24:31,600 --> 00:24:34,340 Por que é que? 301 00:24:36,200 --> 00:24:40,570 O que você quis dizer com "Eu traí Mineko"? 302 00:24:50,370 --> 00:24:52,570 A culpa é minha. 303 00:24:55,940 --> 00:24:59,750 Não só porque eu mudou a hora, 304 00:25:01,020 --> 00:25:04,440 mas eu a estava traindo. 305 00:25:04,440 --> 00:25:07,560 Você vai me contar mais? 306 00:25:13,970 --> 00:25:16,280 Mineko e eu... 307 00:25:18,190 --> 00:25:22,080 tinha sido o melhor amigos desde a faculdade. 308 00:25:24,420 --> 00:25:29,130 Ficamos distantes depois ela se casou, 309 00:25:32,000 --> 00:25:39,080 mas na época em que seu filho estava no ensino médio, ela começou a me ligar novamente para reclamar de sua vida. 310 00:25:39,680 --> 00:25:42,580 A gravidez foi um erro. 311 00:25:42,580 --> 00:25:45,870 Eu gostaria de poder trabalhar como um tradutor novamente. 312 00:25:45,870 --> 00:25:49,720 Por que você não trabalha como um tradutor de meio período? 313 00:25:49,720 --> 00:25:51,810 Não posso. 314 00:25:52,000 --> 00:25:55,680 Meu marido não permitiria isso. 315 00:25:55,680 --> 00:25:57,390 Mas, 316 00:25:58,000 --> 00:26:01,460 depois que seu filho se mudou fora de casa, 317 00:26:01,460 --> 00:26:05,310 ela começou a pensar sobre um divórcio. 318 00:26:08,450 --> 00:26:13,060 Ela estava preocupada sobre como ela se sustentaria, 319 00:26:13,060 --> 00:26:22,260 e prometi ajudá-la até que ela pudesse se sustentar como tradutora. 320 00:26:22,260 --> 00:26:26,250 Então Mineko realmente se divorciou. 321 00:26:26,250 --> 00:26:30,030 Sim, mas então meu situação mudou... 322 00:26:30,030 --> 00:26:32,640 Ficando noivo de Koji? 323 00:26:32,640 --> 00:26:36,350 De repente ele me pediu em casamento... 324 00:26:37,520 --> 00:26:42,080 e eu teria que me mudar para Londres com ele. 325 00:26:42,260 --> 00:26:47,890 O que acontece com meu trabalho se você se mudar para Londres? 326 00:26:48,250 --> 00:26:53,890 Tenho certeza que você encontrará facilmente um trabalho com sua habilidade... 327 00:26:55,020 --> 00:26:59,390 -O editor disse... -Você é irresponsável. 328 00:27:00,750 --> 00:27:02,300 Multar. 329 00:27:02,300 --> 00:27:09,500 É natural que a sua proposta seja mais importante do que uma promessa a um amigo. 330 00:27:13,870 --> 00:27:19,050 Essa foi a última vez que a vi. 331 00:27:19,510 --> 00:27:27,670 Devíamos ter discutido isso mais até poderíamos chegar a um entendimento. 332 00:27:31,670 --> 00:27:37,750 Mesmo no dia em que nós finalmente decidi me encontrar, 333 00:27:42,770 --> 00:27:46,340 Eu mudei a hora. 334 00:27:53,520 --> 00:27:55,560 A culpa é minha. 335 00:27:57,340 --> 00:28:00,610 Continuei me colocando em primeiro lugar. 336 00:28:02,060 --> 00:28:03,610 eu... 337 00:28:05,260 --> 00:28:07,890 arruinou a vida dela. 338 00:28:13,460 --> 00:28:14,940 eu... 339 00:28:18,340 --> 00:28:20,380 deixe-a morrer. 340 00:28:33,700 --> 00:28:35,230 Olá. 341 00:28:36,600 --> 00:28:41,050 Isso traz lembranças... Sinto muito. 342 00:28:41,050 --> 00:28:45,400 Fui o primeiro no Japão a cobri-lo. 343 00:28:45,400 --> 00:28:50,080 Koji e eu nos demos bem imediatamente porque nós dois temos nossas próprias regras. 344 00:28:50,080 --> 00:28:51,460 Regras? 345 00:28:51,460 --> 00:28:54,330 -Você também tem regras? -Sim. 346 00:28:54,330 --> 00:28:57,430 Desculpe por não me apresentar, 347 00:28:57,430 --> 00:29:00,890 Eu sou Kaga Kyoichiro de Polícia de Nihonbashi. 348 00:29:00,890 --> 00:29:07,540 -Você pode me contar mais sobre suas regras? -"Faça do jeito que quiser"...sente-se. 349 00:29:07,540 --> 00:29:12,620 Eu cobri quando ele ainda era desconhecido, 350 00:29:12,620 --> 00:29:16,020 e então sua popularidade explodiu. 351 00:29:16,020 --> 00:29:19,150 Ele me deve por onde está hoje. 352 00:29:19,150 --> 00:29:22,970 Ele também lhe deve por o grande projeto em Londres? 353 00:29:22,970 --> 00:29:24,520 Descobriu? 354 00:29:24,520 --> 00:29:29,780 Não sou um editor ordinal. Eu o 'produzi'. 355 00:29:29,780 --> 00:29:32,990 Estou produzindo a vida pessoal dele também. 356 00:29:32,990 --> 00:29:40,320 -Você também contou como ele conheceu Tamiko? -Sim, eu fiz! Na verdade eu fiz... 357 00:29:40,320 --> 00:29:41,990 Eu não deveria. 358 00:29:41,990 --> 00:29:46,240 "Não estou falando de coisas pessoais." Essa é a regra de Koji. 359 00:29:46,240 --> 00:29:54,020 -Mas parece que você quer me contar. -Koji confia em mim. Eu tenho que seguir a regra dele. 360 00:29:54,020 --> 00:29:58,780 -Qual foi sua regra mesmo? -Faça do jeito que quiser. 361 00:29:58,780 --> 00:30:04,660 Então, ao não discutir o que você quer, você não está indo contra sua regra? 362 00:30:04,660 --> 00:30:09,160 Você não precisa seguir sua regra? 363 00:30:11,450 --> 00:30:15,160 Você me pegou. Por favor, espere aqui. 364 00:30:15,620 --> 00:30:20,200 Você tem Koji documentos de casamento? 365 00:30:20,880 --> 00:30:27,040 Na verdade, Koji conheceu Tamiko no festa que produzi há um ano. 366 00:30:27,690 --> 00:30:33,400 Este é o folheto da flor de cerejeira vendo a festa onde se conheceram. 367 00:30:33,200 --> 00:30:34,820 Parque Chidorigabuchi 368 00:30:33,400 --> 00:30:40,640 Eles se conheceram em uma noite quando a cereja as flores estavam florescendo lindamente. 369 00:30:41,480 --> 00:30:49,020 O importante é que um filme ‘não tem regras’, mas não se esqueça da 'surpresa'. 370 00:30:49,020 --> 00:30:51,030 Por exemplo... 371 00:31:05,730 --> 00:31:11,110 Koji propôs Tamiko, e tentou trazê-la para Londres. 372 00:31:11,110 --> 00:31:18,020 Mas Tamiko estava hesitante em ir embora, pois havia prometido ajudar Mineko, 373 00:31:18,020 --> 00:31:23,220 então Koji viu Mineko como um obstáculo. 374 00:31:26,830 --> 00:31:29,660 -Aí está. -Obrigado. 375 00:31:29,660 --> 00:31:31,530 Com licença. 376 00:31:34,010 --> 00:31:37,410 Aqui está um formulário de inscrição. 377 00:31:37,410 --> 00:31:41,360 Preencha-os se quiser para assistir minha aula. 378 00:31:41,360 --> 00:31:45,940 Não, eu só queria ver sua aula uma vez, 379 00:31:45,940 --> 00:31:48,050 antes que acabasse. 380 00:31:48,050 --> 00:31:54,120 -Sobre? -Você está indo para Londres, certo? 381 00:31:54,120 --> 00:31:56,770 Oh, eu vejo. 382 00:31:57,610 --> 00:32:01,790 Eu trouxe um presente para você. Ovo enrolado. 383 00:32:01,790 --> 00:32:04,830 Aposto que você sentirá falta da comida japonesa. 384 00:32:04,830 --> 00:32:09,640 Por que você não tenta? Apenas uma mordida. 385 00:32:14,050 --> 00:32:18,920 Você não usa faca e gente o tempo todo? 386 00:32:19,950 --> 00:32:24,210 Eu sou melhor em usar pauzinhos do que a maioria das pessoas. 387 00:32:27,680 --> 00:32:29,150 Ver? 388 00:32:29,150 --> 00:32:30,880 Eu vejo. 389 00:32:32,020 --> 00:32:35,610 Sinto muito por incomodar você. 390 00:32:35,610 --> 00:32:39,300 Você acabou de chegar me dê isso? 391 00:32:39,300 --> 00:32:42,770 E para confirmar algo. 392 00:32:48,500 --> 00:32:53,840 Koji sabia que Tamiko tinha um encontro com Mineko. 393 00:32:54,100 --> 00:32:59,900 Então ele ligou para Tamiko para fazer ela atrasa a data. 394 00:33:00,010 --> 00:33:03,100 Para que Mineko ficasse sozinho. 395 00:33:03,100 --> 00:33:09,160 Depois disso, ele ligou para Mineko de um telefone público próximo e depois a matou. 396 00:33:09,160 --> 00:33:13,280 Então ele correu para a joalheria. 397 00:33:13,280 --> 00:33:17,780 Agora ele está correndo para Londres? 398 00:33:17,780 --> 00:33:20,710 -Vá buscá-lo! -Sim, senhor! 399 00:33:25,710 --> 00:33:27,570 Makitty 400 00:33:27,570 --> 00:33:30,410 "Eles estão prontos para serem recolhidos." 401 00:33:30,410 --> 00:33:32,920 Eles finalmente estão aqui. 402 00:33:41,260 --> 00:33:46,310 Na verdade, Koji conheceu Tamiko no festa que produzi há um ano. 403 00:33:48,610 --> 00:33:52,110 Conheci Tamiko em uma joalheria loja por volta das 18h30. 404 00:33:52,110 --> 00:33:56,420 Não discutindo meu pessoal a vida é uma das minhas regras. 405 00:33:57,580 --> 00:34:01,780 Isso significa que o chamador sabia onde ela morava. 406 00:34:01,780 --> 00:34:05,090 Eu a deixei morrer. 407 00:34:26,680 --> 00:34:27,700 Polícia. 408 00:34:27,700 --> 00:34:32,050 Sr. Tachibana cancelou todos seus compromissos para hoje. 409 00:34:32,050 --> 00:34:35,480 Kawaguchi, vá para o aeroporto. Confira a lista de passageiros dos voos para Londres. 410 00:34:35,480 --> 00:34:38,350 -Vamos verificar a casa dele. -Sim, senhor. 411 00:34:38,910 --> 00:34:41,450 Não posso esperar mais. 412 00:34:41,450 --> 00:34:45,010 Por favor, venha para Londres comigo. 413 00:34:46,680 --> 00:34:48,750 Não posso. 414 00:34:50,870 --> 00:34:53,870 Eu deixei Mineko morrer. 415 00:34:54,090 --> 00:34:57,480 Eu não mereço ser feliz. 416 00:34:57,480 --> 00:34:59,870 E a minha felicidade? 417 00:34:59,870 --> 00:35:05,040 Por causa de Mineko, minha vida plano está prestes a ser arruinado. 418 00:35:06,860 --> 00:35:09,760 Você entendeu ao contrário. 419 00:35:09,760 --> 00:35:12,360 O que você quer dizer? 420 00:35:12,360 --> 00:35:14,460 Se ao menos... 421 00:35:15,010 --> 00:35:19,480 você não tinha me ligado tudo naquele dia, 422 00:35:19,480 --> 00:35:22,630 Mineko ainda estaria vivo. 423 00:35:25,090 --> 00:35:28,740 Você está agindo como se eu a tivesse matado. 424 00:35:41,440 --> 00:35:44,380 Lamento incomodá-lo. 425 00:35:45,680 --> 00:35:49,170 Estávamos tendo um conversa importante. 426 00:35:49,170 --> 00:35:53,620 -Não há respeito pela privacidade dos civis? -Koji. 427 00:35:53,620 --> 00:35:55,950 Você está mentindo. 428 00:35:58,390 --> 00:36:04,400 Você marcou com antecedência na joalheria para o dia 13 de abril, 429 00:36:04,400 --> 00:36:09,840 mas você não contou a Tamiko até o último minuto. 430 00:36:09,840 --> 00:36:12,500 Por que é que? 431 00:36:13,690 --> 00:36:18,050 Eu te disse que estava distraído com meu trabalho. 432 00:36:18,050 --> 00:36:19,960 Então Tamiko. 433 00:36:19,960 --> 00:36:26,090 Você sabe por que Koji queria vejo você às 18h30 do dia 13 de abril? 434 00:36:26,090 --> 00:36:28,630 Ele disse que um compromisso anterior foi cancelado. 435 00:36:28,630 --> 00:36:32,970 Ele propositalmente se certificou de que estava livre naquela época. 436 00:36:34,360 --> 00:36:41,760 Ele teve uma aula no dia 13 de abril, mas cancelou. 437 00:36:39,370 --> 00:36:40,920 Cancelado 438 00:36:42,630 --> 00:36:46,340 Koji, por que você mentiu para mim? 439 00:36:47,310 --> 00:36:50,000 Para uma 'surpresa'. 440 00:36:50,340 --> 00:36:51,820 Surpresa? 441 00:36:51,820 --> 00:36:58,240 Mas não foi realmente uma ‘surpresa’ já que você não entendeu. 442 00:36:59,970 --> 00:37:06,910 O dia em que você se conheceu foi 13 de abril do ano passado às 18h30. 443 00:37:06,910 --> 00:37:09,890 Como você descobriu isso? 444 00:37:09,890 --> 00:37:12,880 Eu vi esse esfolador. 445 00:37:14,700 --> 00:37:17,670 13 de abril, segunda-feira 446 00:37:17,240 --> 00:37:21,290 Vocês dois se conheceram em uma cereja festa de observação de flores. 447 00:37:21,290 --> 00:37:22,680 Tamiko, 448 00:37:22,680 --> 00:37:30,360 agora você entende por que Koji queria lhe dar o anel às 18h30 do dia 13 de abril? 449 00:37:30,360 --> 00:37:31,860 Koji. 450 00:37:33,450 --> 00:37:35,780 Isso é verdade? 451 00:37:38,040 --> 00:37:43,300 Eu poderia dizer que você não percebeu. 452 00:37:43,540 --> 00:37:49,700 Mas te contando minhas intenções era contra minhas regras. 453 00:37:49,700 --> 00:37:51,850 Eu não percebi nada. 454 00:37:51,850 --> 00:37:55,670 Desde que você estava hesitante sobre ir para Londres, 455 00:37:55,670 --> 00:38:00,610 Eu queria fazer você lembrar sobre quando nos conhecemos. 456 00:38:00,610 --> 00:38:05,100 Mas meu amor não chegou até você. 457 00:38:05,100 --> 00:38:07,370 Isso não é verdade. 458 00:38:07,370 --> 00:38:10,320 Eu aprecio você. 459 00:38:10,320 --> 00:38:15,860 Mas, eu não posso ir com você porque Mineko está morto. 460 00:38:15,860 --> 00:38:18,870 Por que você se importa ela tanto? 461 00:38:18,870 --> 00:38:22,760 Ela era sua melhor amiga, mas ela não abençoou nosso casamento. 462 00:38:22,760 --> 00:38:24,410 Isso mesmo. 463 00:38:24,410 --> 00:38:27,700 É por isso que não posso ir. 464 00:38:36,830 --> 00:38:42,560 É realmente verdade que Mineko não abençoou vocês dois? 465 00:38:46,590 --> 00:38:48,450 Aqui. 466 00:38:49,360 --> 00:38:51,780 Por favor, abra-o. 467 00:39:01,010 --> 00:39:02,770 Pauzinhos? 468 00:39:02,770 --> 00:39:08,530 Mineko ordenou-lhes alguns dias antes de sua morte. 469 00:39:08,870 --> 00:39:11,280 Esses Meotobashi¹ são lindos. 470 00:39:08,870 --> 00:39:11,280 Meotobashi¹: Pauzinhos combinando para um casal. Geralmente enviado como presente. 471 00:39:11,280 --> 00:39:15,660 -Aqueles revestidos de laca são sob encomenda. -Vou levar isso. 472 00:39:15,660 --> 00:39:17,970 Você pode embrulhá-los para presente? 473 00:39:17,970 --> 00:39:23,200 O funcionário não sabia quem ela estava enviando-os para. 474 00:39:24,030 --> 00:39:28,940 Você sabe quem ela ia entregá-los? 475 00:39:28,940 --> 00:39:32,290 Eu não posso dizer. 476 00:39:32,760 --> 00:39:35,980 Por favor, dê uma olhada mais de perto. 477 00:39:44,030 --> 00:39:46,790 Flor de cerejeira... 478 00:39:52,570 --> 00:39:58,540 Você descobriu quem eles eram para? 479 00:40:00,780 --> 00:40:02,660 Meu. 480 00:40:05,390 --> 00:40:07,490 E Koji. 481 00:40:08,280 --> 00:40:11,280 Eles eram para nós. 482 00:40:14,620 --> 00:40:19,960 -Como vocês dois se conheceram? -Eu vi Koji chorando... 483 00:40:20,290 --> 00:40:24,510 sob o totalmente florido árvores de cerejeira. 484 00:40:24,510 --> 00:40:27,010 Então perguntei a ele se ele estava bem. 485 00:40:27,010 --> 00:40:28,460 Há algo errado? 486 00:40:28,460 --> 00:40:34,760 Fiquei emocionado porque nunca tinha visto tantas flores de cerejeira antes, 487 00:40:34,760 --> 00:40:40,680 e eu também nunca conheci tal uma linda mulher antes. 488 00:40:42,830 --> 00:40:45,140 Bom para você. 489 00:40:52,130 --> 00:40:54,650 A flor de cerejeira é... 490 00:40:56,110 --> 00:40:58,860 nosso símbolo de felicidade. 491 00:40:59,050 --> 00:41:06,810 Acho que os pauzinhos com estampa de flor de cerejeira foram a maneira dela de abençoar seu casamento. 492 00:41:06,810 --> 00:41:09,120 Detetive, 493 00:41:09,680 --> 00:41:14,110 como você descobriu eles eram para nós? 494 00:41:14,110 --> 00:41:21,410 Quando eu vi sua cereja pulseira de celular em flor, 495 00:41:21,410 --> 00:41:27,540 Percebi que Mineko estava enviando os pauzinhos para você. 496 00:41:28,610 --> 00:41:33,000 Peço desculpas por testar você, Koji. 497 00:41:33,000 --> 00:41:39,750 -Foi por isso que você trouxe o ovo enrolado? -Eu queria ver se você poderia usar pauzinhos. 498 00:41:39,750 --> 00:41:43,710 Eu pensei que você fosse suspeitando dele. 499 00:41:43,710 --> 00:41:46,050 Desculpe. 500 00:41:47,020 --> 00:41:49,970 Como forma de pedido de desculpas... 501 00:41:55,700 --> 00:42:01,740 Eles eram o meu gosto, então eu gostei deles. 502 00:42:02,460 --> 00:42:05,590 Você tem um bom senso. 503 00:42:05,590 --> 00:42:09,980 Aquele que tem um bom senso é Mineko. 504 00:42:09,980 --> 00:42:16,120 Ela estava tentando comprá-los logo antes do assassinato. 505 00:42:16,120 --> 00:42:19,300 Eu queria algo parecido com gelatina. 506 00:42:19,300 --> 00:42:23,550 Como a geleia de amêndoa com maracujás que você usa para vender. 507 00:42:23,550 --> 00:42:28,930 Ela provavelmente estava indo para comprá-los para você. 508 00:42:28,930 --> 00:42:32,270 Então eles também são de Mineko. 509 00:42:52,040 --> 00:42:54,110 Obrigado. 510 00:42:55,520 --> 00:43:00,450 Graças a você, eu agora entenda o verdadeiro Mineko. 511 00:43:00,930 --> 00:43:07,220 Eu só queria saber quem era suponho que seja o destinatário de seu último presente. 512 00:43:07,220 --> 00:43:12,100 Então você não estava investigando o caso de assassinato? 513 00:43:12,100 --> 00:43:16,980 Eu sou, mas há mais para o trabalho de detetive. 514 00:43:16,980 --> 00:43:21,560 Pessoas que foram feridas por o caso também são vítimas. 515 00:43:21,560 --> 00:43:28,010 Encontrar uma maneira de ajudar essas pessoas faz parte do meu trabalho como detetive. 516 00:43:28,010 --> 00:43:31,600 Essa é a regra de Kaga Kyoichiro, hein. 517 00:43:43,670 --> 00:43:47,470 Sinto muito por suspeitar de Koji. 518 00:43:47,470 --> 00:43:49,150 Aqui você vai. 519 00:43:49,150 --> 00:43:51,110 Obrigado. 520 00:43:53,890 --> 00:43:57,440 Você deveria ter me disse antes. 521 00:44:00,190 --> 00:44:01,930 Ah, 522 00:44:01,930 --> 00:44:05,050 você decidiu usar o anel. 523 00:44:05,690 --> 00:44:07,180 Sim. 524 00:44:07,870 --> 00:44:10,870 Tenho certeza que Mineko está feliz. 525 00:44:13,930 --> 00:44:18,910 lembrei de algo sobre Mineko. 526 00:44:15,680 --> 00:44:18,100 Nossa. 527 00:44:18,910 --> 00:44:24,910 Eu deveria ter pedido mais dinheiro quando me divorciei. 528 00:44:24,910 --> 00:44:29,050 Você está falando sobre o acordo de divórcio? 529 00:44:30,240 --> 00:44:34,650 Queria contar a você antes de partir para Londres. 530 00:44:34,990 --> 00:44:37,970 Vamos tomar um pouco de ar fresco aqui. 531 00:44:41,920 --> 00:44:51,310 Kaga Kyoichiro salvou pessoas feridas pelo assassinato e as ajudou a continuar vivendo suas vidas. 532 00:44:51,310 --> 00:44:53,310 Festa de aniversário? 533 00:44:53,310 --> 00:44:55,500 Tenho certeza que ela ficará feliz. 534 00:44:55,500 --> 00:44:57,500 -Acha que sim? -Não! 535 00:44:57,500 --> 00:45:00,270 -Parece divertido! -Estamos livres de qualquer maneira! 536 00:45:00,270 --> 00:45:03,000 -Qual é o seu plano? -Vamos surpreendê-la. 537 00:45:03,000 --> 00:45:06,050 -Surpreender ela? -Sim. Por exemplo... 538 00:45:12,360 --> 00:45:17,390 Quem tirou o amanhã de Mitsui Mineko? 539 00:45:33,180 --> 00:45:35,370 Tenha um bom dia. 540 00:45:57,260 --> 00:45:59,630 Talvez ele a tenha matado para calá-la. 541 00:45:59,630 --> 00:46:01,800 Você está mentindo. 542 00:46:00,850 --> 00:46:02,130 A mentira de um detetive 543 00:46:02,130 --> 00:46:04,340 Tenho medo se as coisas foram longe demais. 544 00:46:04,340 --> 00:46:06,570 Uma mentira não funcionará com Kyoichiro. 545 00:46:06,570 --> 00:46:08,840 Você deve realmente confiar nele. 546 00:46:08,840 --> 00:46:11,110 Eu não. Como posso. 547 00:46:11,110 --> 00:46:13,660 Pena que foi ele quem nos pegou. 548 00:46:13,660 --> 00:46:14,810 Não volte! 549 00:46:14,810 --> 00:46:16,680 Espero que tudo corra bem. 550 00:46:16,890 --> 00:46:19,770 Você está desobedecendo minha ordem? 551 00:46:19,770 --> 00:46:22,220 Bom. Voltemos às vezes. 552 00:46:22,220 --> 00:46:23,650 A culpa foi de Hiroshi? 553 00:46:23,650 --> 00:46:25,050 Deixe isso comigo. 554 00:46:25,250 --> 00:46:27,250 Uma mentira não vai funcionar com você, hein. 555 00:46:27,250 --> 00:46:29,790 -Eu nunca confiei em você. -Estou em falta.